4.14📖 希腊凯法利尼亚岛“翻译即档案”大师班：在诗歌与岛屿之间，重思翻译的无限可能

想离开日常的书桌，在希腊凯法利尼亚岛的洞穴、海滩和考古遗址间，重新思考翻译的意义吗？“翻译即档案”是一个为期七天的跨学科文学项目，旨在探索诗歌翻译作为一种语言、政治、文化和档案行为的深度意涵。项目由资深译者Fiona M. Papaz主导，在伊奥尼翁文化艺术中心举办，邀请双语作家、视觉艺术家及世界各地的新锐和资深译者共同参与，最终成果将以合作出版物和表演展示的形式呈现。

🏛️ 关于大师班

· 名称：Translation as Archive Master Class（翻译即档案大师班）
· 导师：Fiona M. Papaz（资深文学译者）
· 特邀嘉宾：Haleh Liza Gafori（诗人、译者）
· 地点：希腊，凯法利尼亚岛（Kefalonia），伊奥尼翁文化艺术中心（Ionion Center for the Arts & Culture）
· 性质：跨学科文学项目，聚焦诗歌翻译与档案实践
· 主题：探索翻译如何作为一种鲜活的档案，承载民族认同、个人记忆与跨国对话
· 基础文本：现代希腊诗歌传统（C.P.卡瓦菲斯、奥德修斯·埃利蒂斯等）
· 时间：2026年6月29日 - 7月7日（7天）
· 申请截止：2026年4月30日

📚 课程内容与理念

· 核心理念：翻译不仅仅是语言转换，更是一种多感官、多学科的互动实践
· 教学形式：课程将在洞穴、海滩、考古遗址等感兴趣的地点以朗诵和创作的形式进行/记录
· 创作成果：参与者将共同创作各自的短篇翻译档案，最终以合作出版物和表演展示的形式呈现，展现文字与图像之间的丰富对话
· 项目目标：将鲜为人知的诗歌传统和历史文化介绍给英语读者和艺术爱好者

🛏️ 住宿与设施

· 住宿：https://ionionartscenter.gr/the-institution/residence-areas/
· 工作室与设备：https://ionionartscenter.gr/the-institution/structural-facilities-and-operation/


🎨 适合人群

· 对翻译感兴趣的双语作家、视觉艺术家
· 来自世界各地的新锐和资深译者
· 希望探索跨学科创作、将文字与图像结合的创作者

💰 费用与支持

· 费用：取决于每个项目，需通过邮件咨询具体条款和费用（info@ionionartscenter.gr）
· 性质：自费项目

📮 申请信息

· 申请方式（任选其一）：

1. 发送邮件至 info@ionionartscenter.gr
2. 通过网页申请表：http://goo.gl/forms/q2f8aD9uzk
· 建议准备：个人简介、翻译或创作作品样本、动机说明
· 项目成果要求：需提交作品的电子版